Formal — to staff
Restaurant · Etiquette
大変申し訳ありません！間違って、隣の方のお皿を取ってしまったかもしれません。どうしたら良いですか？ — I am terribly sorry! I might have mistakenly taken the plate meant for the person next to me. What should I do? (Restaurant · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N5)
You
大変申し訳ありません！間違って、隣の方のお皿を取ってしまったかもしれません。どうしたら良いですか？
たいへんもうしわけありません！まちがって、となりのかたのおさらをとってしまったかもしれません。どうしたらよいですか？
I am terribly sorry! I might have mistakenly taken the plate meant for the person next to me. What should I do?
Romaji: Taihen mōshiwake arimasen! Machigatte, tonari no kata no osara o totte shimatta ka mo shiremasen. Dō shitara yoi desu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita, go-anshin kudasai. Atarashii mono o omochi shimasu node, sono osara wa sono mama oite oite kudasai.
Reply
かしこまりました、ご安心ください。新しいものをお持ちしますので、そのお皿はそのまま置いておいてください。
かしこまりました、ごあんしんください。あたらしいものをおもちしますので、そのおさらをそのままおいておいてください。
Understood, please don't worry. We will bring you a new one, so please leave that plate as it is.
Gesture & etiquette
Slight bow, point to the plate with an apologetic expression.
Do not put the plate back on the conveyor belt or eat it. Inform staff immediately. Be ready to explain the situation calmly.