Formal — to staff
Onsen · Spa
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入浴できますか？ — Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it to make it inconspicuous, may I still bathe? (Onsen · Spa, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it to make it inconspicuous, may I still bathe?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni sureba nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, bansoukou nado de kakushite itadakereba daijoubu desu.
Reply
はい、絆創膏などで隠していただければ大丈夫です。
はい、ばんそうこうなどでかくしていただければだいじょうぶです。
Yes, it's fine if you cover it with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Point to arm/body where tattoo might be, bow slightly.
Do not enter the bath without confirming and covering any visible tattoos. Some onsens have a strict no-tattoo policy regardless of size or covering.
#onsen#tattoo#etiquette#public bath#cover#spa