"この着物の襟元に小さなシミがあるんですが、これは取れますか？" — This kimono has a small stain on the collar. Can this be removed? (Vintage · Shop

You

この着物の襟元に小さなシミがあるんですが、これは取れますか？

このきものえりもとにちいさなしみがあるんですが、これはとれますか？

This kimono has a small stain on the collar. Can this be removed?

Romaji: Kono kimono no erimoto ni chiisana shimi ga aru n desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Haikan shimasu. Furui shimi nanode, senmon no kurīningu demo muzukashii kamoshiremasen.

Reply

拝見します。古いシミなので、専門のクリーニングでも難しいかもしれません。

はいけんします。ふるいしみなので、せんもんのクリーニングでもむずかしいかもしれません。

Let me see. It's an old stain, so it might be difficult even with professional cleaning.

Gesture & etiquette

Point gently to the stain on the kimono collar.

Do not try to clean the kimono yourself without staff permission. Kimono fabric can be delicate and easily damaged.

Gesture & etiquette

More phrases for vintage · shop · kimono