Formal — to staff
Vintage · Shop · Kimono
すみません、こちらの着物、この小さなシミは落ちますでしょうか？ — Excuse me, regarding this kimono, will this small stain come out? (Vintage · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、この小さなシミは落ちますでしょうか？
すみません、こちらのきもの、このちいさなしみはおちますでしょうか？
Excuse me, regarding this kimono, will this small stain come out?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono chiisana shimi wa ochimasu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, osoraku senmon no kurīningu ni daseba ochiru to omoimasu ga, hoshō wa dekikanemasu.
Reply
はい、おそらく専門のクリーニングに出せば落ちると思いますが、保証はできかねます。
はい、おそらくせんもんのクリーニングにだせばおちるとおもいますが、ほしょうはできかねます。
Yes, it will probably come out if you send it to a professional cleaner, but we cannot guarantee it.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono. Maintain eye contact with the staff.
Do not try to clean the stain yourself in the shop. Handle kimonos with care as they can be delicate.
#kimono#vintage#stain#cleaning#shop#question#staff