Formal — to staff
Vintage · Shop · Kimono
このシミって、普通のクリーニングで落ちそうな種類のものですか？ — Is this stain the kind of spot that would likely come off with standard dry cleaning? (Vintage · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N2)
You
このシミって、普通のクリーニングで落ちそうな種類のものですか？
このしみって、ふつうのくりーにんぐでおちそうなしゅるいのものですか？
Is this stain the kind of spot that would likely come off with standard dry cleaning?
Romaji: Kono shimi tte, futsuu no kuriiningu de ochisou na shurui no mono desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi nano de, tsuujou no kuriiningu de wa otosu no ga muzukashii kamoshiremasen.
Reply
古いシミなので、通常のクリーニングでは落とすのが難しいかもしれません。
ふるいしみなので、つうじょうのくりーにんぐではおとすのがむずかしいかもしれません。
Since it is an old stain, it might be difficult to remove with regular dry cleaning.
Gesture & etiquette
Point gently at the stain on the fabric with your index finger without stretching the cloth.
Do not pull or scratch the delicate fabric of vintage kimonos while inspecting the stain.
#shopping#kimono#vintage#stain#cleaning