Formal — to staff
Public · Transport · Station
すみません、コインロッカーのタッチパネルが反応しないのですが、荷物を取り出したいです。 — Excuse me, the coin locker's touch panel isn't responding, but I need to get my luggage out. (Public · Transport · Station, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、コインロッカーのタッチパネルが反応しないのですが、荷物を取り出したいです。
すみません、コインロッカーのタッチパネルがはんのうしないのですが、にもつをとりだしたいです。
Excuse me, the coin locker's touch panel isn't responding, but I need to get my luggage out.
Romaji: Sumimasen, koin rokkā no tatchi paneru ga hannō shinai no desu ga, nimotsu o toridashitai desu. / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Dono rokkā ka, bangō wa wakarimasu ka? Kakunin shite akemasu.
Reply
申し訳ございません。どのロッカーか、番号は分かりますか？確認して開けます。
もうしわけございません。どのロッカーか、ばんごうはわかりますか？かくにんしてあけます。
I apologize. Do you know which locker it is, or the number? We will confirm and open it.
Gesture & etiquette
Pointing at the coin locker, making a tapping motion on the non-responsive screen.
Do not force the locker open. Report immediately to station staff or the attendant for the lockers. Keep your receipt or remember the locker number.