Formal — to staff
Shinkansen · Travel
すみません、大きな荷物があるのですが、指定の置き場所がいっぱいです。他に置ける場所はありますか？ — Excuse me, I have large luggage, but the designated storage space is full. Is there any other place where I can put it? (Shinkansen · Travel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、大きな荷物があるのですが、指定の置き場所がいっぱいです。他に置ける場所はありますか？
すみません、おおきなにもつがあるのですが、していのおきばしょがいっぱいです。ほかに置ける場所はありますか？
Excuse me, I have large luggage, but the designated storage space is full. Is there any other place where I can put it?
Romaji: Sumimasen, ōkina nimotsu ga aru no desu ga, shitei no okibasho ga ippai desu. Hoka ni okeru basho wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Achira no aite iru seki no shita ka, sharyō no ichiban ushiro no supēsu deshitara okeru kamo shiremasen. Goannai itashimasu.
Reply
申し訳ございません。あちらの空いている席の下か、車両の一番後ろのスペースでしたら置けるかもしれません。ご案内いたします。
もうしわけございません。あちらのあいているせきのしたか、しゃりょうのいちばんうしろのスペースでしたらおけるかもしれません。ごあんないいたします。
We apologize. You might be able to put it under the empty seat over there, or in the space at the very back of the car. I will guide you.
Gesture & etiquette
Pointing towards the luggage, slight bow.
Do not block aisles or exits with luggage. Be prepared to keep it at your feet if no other space is available, especially if not reserved for oversized luggage.