Formal — to staff
Second · Hand · Shop · Kimono
この着物の袖に薄いシミがあるのですが、これは落ちるシミでしょうか？ — This kimono's sleeve has a faint stain. Is this a stain that can be removed? (Second · Hand · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に薄いシミがあるのですが、これは落ちるシミでしょうか？
このきもののそでにうすいシミがあるのですが、これはおちるシミでしょうか？
This kimono's sleeve has a faint stain. Is this a stain that can be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni usui shimi ga aru no desu ga, kore wa ochiru shimi deshō ka? / Reply Romaji: Haiken shimasu ne. Kore wa furui shimi nanode kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen ga, medatanaku suru koto wa kanō desu.
Reply
拝見しますね。これは古いシミなので完全に取るのは難しいかもしれませんが、目立たなくすることは可能です。
はいけんしますね。これはふるいシミなのでかんぜんにとるのはむずかしいかもしれませんが、めだたなくすることはかのうです。
Let me see. This is an old stain, so it might be difficult to remove completely, but it is possible to make it less noticeable.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not try to clean the kimono yourself in the store. Always ask staff for advice.