Formal — to staff
Onsen
すみません、指に小さな怪我をしていて絆創膏を貼っているのですが、このままでも温泉に入れますか？ — Excuse me, I have a small injury on my finger and have a bandage on it. Is it okay to enter the hot spring like this? (Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、指に小さな怪我をしていて絆創膏を貼っているのですが、このままでも温泉に入れますか？
すみません、ゆびにちいさなけがをしていてばんそうこうをはっているのですが、このままでも温泉にはいれますか？
Excuse me, I have a small injury on my finger and have a bandage on it. Is it okay to enter the hot spring like this?
Romaji: Sumimasen, yubi ni chiisana kega o shite ite bansōkō o hatte iru no desu ga, kono mama demo onsen ni hairemasu ka? / Reply Romaji: Hai, sono teido deshitara mondai gozaimasen. Tadashi, yubune ni hairu mae ni shawaa de karuku nagashite kudasai ne.
Reply
はい、その程度でしたら問題ございません。ただし、湯船に入る前にシャワーで軽く流してくださいね。
はい、そのていどでしたらもんだいございません。ただし、ゆぶねにはいるまえにシャワーでかるくながしてくださいね。
Yes, if it's just that small, it's no problem. However, please rinse it lightly with the shower before entering the bath.
Gesture & etiquette
Point to the bandaged finger. A slight bow for politeness.
Do not enter with an open wound or a large, unhygienic bandage. Always ask staff if unsure about specific rules or health conditions.