Formal — to staff
Onsen · Tattoo · Policy
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it so it's not noticeable, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatuu ga aru no desu ga, medatanai you ni kakuseba nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, tatuu kabaa shiiru nado de kanzen ni kakushite itadakereba, go-nyuuyoku itadakemasu.
Reply
はい、タトゥーカバーシールなどで完全に隠していただければ、ご入浴いただけます。
はい、タトゥーカバーシールなどでかんぜんにかくしていただければ、ごにゅうよくいただけます。
Yes, if you completely cover it with a tattoo cover sticker or similar, you may use the bath.
Gesture & etiquette
Gesture to a small part of your arm where a tattoo might be.
Do not enter without permission if you have tattoos, even small ones. Be prepared for refusal.