Formal — to staff
Onsen · Tattoo · Policy
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、シールなどで隠せば入浴可能でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo, but would it be possible to bathe if I cover it with a sticker or something? (Onsen · Tattoo · Policy, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、シールなどで隠せば入浴可能でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、シールなどでかくせばにゅうよくかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, but would it be possible to bathe if I cover it with a sticker or something?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, shīru nado de kakuseba nyūyoku kanō deshō ka? / Reply Romaji: Hai, chiisakereba shīru de kakushite itadaite mo kamaimasen.
Reply
はい、小さければシールで隠していただいても構いません。
はい、ちいさければシールでかくしていただいてもかまいません。
Yes, if it's small, it's fine if you cover it with a sticker.
Gesture & etiquette
Point vaguely to the area where the tattoo might be, or make a gesture of covering it with a hand.
Never enter an onsen with an uncovered tattoo if there's a 'no tattoo' policy. Always ask politely first. Do not argue if refused.