Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？目立たないようにシールで隠せます。 — Excuse me, I have a small tattoo, but would it be possible to bathe? I can hide it with a sticker to make it less noticeable. (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？目立たないようにシールで隠せます。
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？めだたないようにシールでかくせます。
Excuse me, I have a small tattoo, but would it be possible to bathe? I can hide it with a sticker to make it less noticeable.
Romaji: Sumimasen, chiisai tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Medatanai yō ni shīru de kakusemasu. / Reply Romaji: Hai, chiisai mono deshitara, shīru de kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu. Bansōkō mo go-yōi shite orimasu yo.
Reply
はい、小さいものでしたら、シールで隠していただければご入浴いただけます。絆創膏もご用意しておりますよ。
はい、ちいさいものでしたら、シールでかくしていただければごにゅうよくいただけます。ばんそうこうもごよういしておりますよ。
Yes, if it's a small one, you can bathe if you hide it with a sticker. We also have bandages available.
Gesture & etiquette
Point subtly to the area of the tattoo (if appropriate/discrete), or just show a small gesture of covering it.
Do not enter without asking if you have a tattoo. Do not assume all facilities allow cover-ups. Be prepared for refusal.