すみません、こちらの着物、このシミは取れますか？ — Excuse me, for this kimono, can this stain be removed? (Vintage · Clothing · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)

この着物の袖に薄いシミがあるのですが、これは落ちますか？

There's a faint stain on the sleeve of this kimono, will it come out?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、この着物、ここに小さなシミがあるんですが、これは落ちますか？

Excuse me, this kimono has a small stain here. Will this come out?

Formal — to staff · JLPT N3

この着物の袖に、墨のようなシミがあるのですが、これは落ちますか？

There's an ink-like stain on the sleeve of this kimono. Will this come out?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、この着物の襟のところに、これは何のシミですか？取れますか？

Excuse me, what kind of stain is this on the collar of this kimono? Can it be removed?

Formal — to staff · JLPT N3

すみません、こちらの着物、このシミは落ちますか？

Excuse me, for this kimono, will this stain come out?

Formal — to staff · JLPT N3

この着物のシミは、クリーニングに出せば落ちそうなものですか？

Do you think this stain on the kimono will come off if I take it to the dry cleaners?

Formal — to staff · JLPT N2

この着物、樟脳の匂いが強いんですけど、クリーニングで消えますか？

This kimono has a strong mothball smell. Will professional cleaning get rid of it?

Formal — to staff · JLPT N2

この着物のシミは、専門のクリーニングに出せば落ちそうなものですか？

Do you think this stain on the kimono would come out if I sent it to a professional cleaner?

Formal — to staff · JLPT N2