Formal — to staff
Vintage · Clothing · Shop
すみません、この着物の襟のところに、これは何のシミですか？取れますか？ — Excuse me, what kind of stain is this on the collar of this kimono? Can it be removed? (Vintage · Clothing · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の襟のところに、これは何のシミですか？取れますか？
すみません、このきもののえりのところに、これはなんのしみですか？とれますか？
Excuse me, what kind of stain is this on the collar of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no eri no tokoro ni, kore wa nan no shimi desu ka? Toremmasu ka? / Reply Romaji: Ā, sore wa sukoshi furui shimi desu ne. Senmon no kurīningu ni daseba usukunaru kamoshiremasen ga, kanzen ni toreru ka wa hoshō dekimasen.
Reply
ああ、それは少し古いシミですね。専門のクリーニングに出せば薄くなるかもしれませんが、完全に取れるかは保証できません。
ああ、それはすこしふるいしみですね。せんもんのクリーニングにだせばうすくなるかもしれませんが、かんぜんWとれるかはほしょうできません。
Oh, that's a slightly old stain. It might fade if you send it to a professional cleaner, but I can't guarantee it will be completely removed.
Gesture & etiquette
Point directly to the stain on the collar.
Be gentle when handling vintage items. Some stains on old fabrics may be permanent.