Formal — to staff
Convenience · Store
すみません、このお弁当は温めてほしいのですが、サラダは温めないでください。 — Excuse me, I'd like this bento heated, but please don't heat the salad. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このお弁当は温めてほしいのですが、サラダは温めないでください。
すみません、このおべんとうはあたためてほしいのですが、サラダはあたためないでください。
Excuse me, I'd like this bento heated, but please don't heat the salad.
Romaji: Sumimasen, kono obentou wa atatamete hoshii no desu ga, sarada wa atatamenaide kudasai. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Obentou dake atatamemasu ne. Shoushou omachi kudasai.
Reply
かしこまりました。お弁当だけ温めますね。少々お待ちください。
かしこまりました。おべんとうだけあたためますね。しょうしょうおまちください。
Certainly. I'll heat only the bento. Please wait a moment.
Gesture & etiquette
Point to the bento first, then clearly point to the salad and make a 'stop' gesture or shake head slightly.
Clearly separate the items you want heated from those you don't on the counter. Don't touch the food after heating until it cools down slightly.