Formal — to staff
Thrift · Store
この着物、素材は絹のようですが、自宅で洗濯できますか？それとも専門のクリーニングが必要ですか？ — This kimono seems to be silk, but can I wash it at home? Or does it require professional cleaning? (Thrift · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、素材は絹のようですが、自宅で洗濯できますか？それとも専門のクリーニングが必要ですか？
このきもの、そざいはきぬのようですが、じたくでせんたくできますか？それともせんもんのクリーニングがひつようですか？
This kimono seems to be silk, but can I wash it at home? Or does it require professional cleaning?
Romaji: Kono kimono, sozai wa kinu no yō desu ga, jitaku de sentaku dekimasu ka? Sore tomo senmon no kurīningu ga hitsuyō desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa shōken desu node, go-jitaku de no sentaku wa muzukashii desu. Senmon no kurīningu-ten o go-riyō itadaku koto o o-susume shimasu.
Reply
こちらは正絹ですので、ご自宅での洗濯は難しいです。専門のクリーニング店をご利用いただくことをお勧めします。
こちらはしょうけんですので、ごじたくでのせんたくはむずかしいです。せんもんのクリーニングてんをごりよういただくことをおすすめします。
Since this is pure silk, home washing is difficult. We recommend using a professional dry cleaner.
Gesture & etiquette
Gently holding or pointing to the item.
Do not try to haggle prices in most Japanese stores.