Casual to Staff
Ramen · Shop
すみません、替玉をお願いしたいのですが、スープがほとんど残っていないんです。少しだけスープも足してもらえますか？ — Excuse me, I'd like a noodle refill (kaedama), but there's almost no soup left. Could you add a little bit of soup too? (Ramen · Shop, Casual to Staff, JLPT N4)
You
すみません、替玉をお願いしたいのですが、スープがほとんど残っていないんです。少しだけスープも足してもらえますか？
すみません、かえだまをおねがいしたいのですが、スープがほとんどのこっていないんです。すこしだけスープもたしてもらえますか？
Excuse me, I'd like a noodle refill (kaedama), but there's almost no soup left. Could you add a little bit of soup too?
Romaji: Sumimasen, kaedama o onegai shitai no desu ga, sūpu ga hotondo nokotte inai n desu. Sukoshi dake sūpu mo tashite moraemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Kaedama to shōshō sūpu o omachi shimasu ne. Mise ni yotte wa tsuika ryōkin ga kakaru koto mo arimasu node, gochūi kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。替玉と少々スープをお持ちしますね。店によっては追加料金がかかることもありますので、ご注意ください。
はい、かしこまりました。かえだまとしょうしょうスープをおもちしますね。みせによってはついかりょうきんがかかることもありますので、ごちゅういください。
Yes, certainly. I'll bring you a noodle refill and a small amount of soup. Please note that some shops might charge an extra fee for additional soup.
Gesture & etiquette
Raise a hand or make eye contact with staff. You can also point to your bowl if needed.
Do not demand extra soup as it's not always standard. Be prepared to pay extra or be declined. Slurping is acceptable in ramen shops.