Formal — to staff
Convenience · Store
こちらのお弁当、温めてほしいのですが、このサラダは別でお願いします。 — I'd like this bento heated, but please keep this salad separate. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
こちらのお弁当、温めてほしいのですが、このサラダは別でお願いします。
こちらのおべんとう、あたためてほしいのですが、このサラダはべつでおねがいします。
I'd like this bento heated, but please keep this salad separate.
Romaji: Kochira no obentō, atatamete hoshī no desu ga, kono sarada wa betsu de onegai shimasu. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Sarada wa atatamezu ni owatashi shimasu.
Reply
かしこまりました。サラダは温めずにお渡しします。
かしこまりました。サラダはあたためずにおわたしします。
Understood. I will give you the salad without heating it.
Gesture & etiquette
Point to the bento and then specifically to the salad/item to be kept separate.
Be clear and point to the items. Don't expect very complex separation for many small items.
#convenience_store#bento#heating#food#salad#special_request