Formal — to staff
Convenience · Store
このお弁当を温めてもらえますか？熱くなりすぎない程度でお願いします。 — Could you please heat up this bento? Please don't make it too hot. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
このお弁当を温めてもらえますか？熱くなりすぎない程度でお願いします。
このおべんとうをあたためてもらえますか？あつくなりすぎないていどでおねがいします。
Could you please heat up this bento? Please don't make it too hot.
Romaji: Kono obentō o atatamete moraemasu ka? Atsuku narisuginai teido de onegai shimasu. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Atsuku narisuginai teido desu ne. Shōshō omachi kudasai.
Reply
かしこまりました。熱くなりすぎない程度ですね。少々お待ちください。
かしこまりました。あつくなりすぎないていどですね。しょうしょうおまちください。
Certainly. Not too hot, correct? Please wait a moment.
Gesture & etiquette
Handing the bento, perhaps a small motion with hand to indicate 'less hot'.
While it's generally fine to ask for custom heating, be aware that not all staff might understand nuanced requests easily, especially if there's a language barrier. Pointing to the bento and using a clear, simple phrase helps.