Formal — to staff
Convenience · Store
あの、すみません。レシートを分けていただけますか？このパンとコーヒーは別でお願いします。 — Um, excuse me. Could you please split the receipt? I'd like this bread and coffee on a separate receipt. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、すみません。レシートを分けていただけますか？このパンとコーヒーは別でお願いします。
あの、すみません。レシートをわけていただけますか？このパンとコーヒーはべつでおねがいします。
Um, excuse me. Could you please split the receipt? I'd like this bread and coffee on a separate receipt.
Romaji: Ano, sumimasen. Reshīto o wakete itadakemasu ka? Kono pan to kōhī wa betsu de onegai shimasu. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Dewa, saki ni kochira no pan to kōhī kara okaikei shimasu ne.
Reply
かしこまりました。では、先にこちらのパンとコーヒーからお会計しますね。
かしこまりました。では、さきにこちらのパンとコーヒーからおかいけいしますね。
Understood. I'll ring up this bread and coffee first then.
Gesture & etiquette
Clearly separate the items into two groups on the counter for clarity.
Be prepared to clearly indicate which items go on which receipt. Avoid doing this during peak hours if possible, as it can slow down the line significantly.