Formal — to staff
Onsen · Sento · Etiquette
You
小さなタトゥーがありますが、絆創膏などで隠せば入浴できますか？
ちいさなタトゥーがありますが、ばんそうこうなどでかくせばにゅうよくできますか？
I have a small tattoo. Can I still bathe if I cover it with a bandage, etc.?
Romaji: Chiisana tātū ga arimasu ga, bansōkō nado de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kanzen ni kakushite itadakereba mondai gozaimasen. / Mōshiwake gozaimasen ga, tātū no aru kata no gonyūyoku wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
はい、完全に隠していただければ問題ございません。 / 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はご遠慮いただいております。
はい、かんぜんにかくしていただければもんだいございません。 / もうしわけございませんが、タトゥーのあるかたのごにゅうよくはごえんりょいただいております。
Yes, there's no problem if it's completely covered. / We apologize, but we ask those with tattoos to refrain from bathing.
Gesture & etiquette
Point subtly to the area where the tattoo is, if appropriate, or gesture 'covering' with your hand.
Do not enter without asking, even if covered. Some places strictly prohibit tattoos regardless of size or coverage. Respect their rules.