Formal — to staff
Coin · Laundry
すみません、洗剤の自動販売機が故障しているようです。 — Excuse me, it seems the detergent vending machine is out of order. (Coin · Laundry, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、洗剤の自動販売機が故障しているようです。
すみません、せんざいのじどうはんばいきがこしょうしているようです。
Excuse me, it seems the detergent vending machine is out of order.
Romaji: Sumimasen, senzai no jidōhanbaiki ga koshō shiteiru yō desu. / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Betsu no senzai o omochi shimasu node, shōshō omachi kudasai.
Reply
申し訳ございません。別の洗剤をお持ちしますので、少々お待ちください。
もうしわけございません。べつのせんざいをおもちしますので、しょうしょうおまちください。
I apologize. I will bring you another detergent, please wait a moment.
Gesture & etiquette
Point to the vending machine, then make a 'X' sign with hands or shrug to indicate malfunction.
Do not attempt to force the machine or tamper with it. Inform staff if available.
#coin_laundry#vending_machine#detergent#broken#malfunction#trouble