Formal — to staff
Convenience · Store
すみません、この一万円札を千円札に崩していただけますか？自動販売機で小銭が必要で。 — Excuse me, could you break this 10,000 yen bill into 1,000 yen bills? I need small change for a vending machine. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この一万円札を千円札に崩していただけますか？自動販売機で小銭が必要で。
すみません、このいちまんえんさつをせんえんさつにくずしていただけますか？じどうはんばいきでこぜにがひつようで。
Excuse me, could you break this 10,000 yen bill into 1,000 yen bills? I need small change for a vending machine.
Romaji: Sumimasen, kono ichiman-en-satsu o sen-en-satsu ni kuzushite itadakemasu ka? Jidōhanbaiki de kozeni ga hitsuyō de. / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Hoka no reji ga akishidai, taiō sasete itadakimasu.
Reply
はい、かしこまりました。他のレジが空き次第、対応させていただきます。
はい、かしこまりました。ほかのレジがあきしだい、たいおうさせていただきます。
Yes, certainly. I will assist you as soon as another register becomes available.
Gesture & etiquette
Hand the 10,000 yen bill politely.
Avoid asking during peak hours or if there's a long queue. Be patient if they cannot do it immediately.