Formal — to staff
Convenience · Store
すみません、このお弁当と、このフライドチキン、別々に温めていただけますか？袋も別々でお願いします。 — Excuse me, could you heat this bento and this fried chicken separately? And please put them in separate bags. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このお弁当と、このフライドチキン、別々に温めていただけますか？袋も別々でお願いします。
すみません、このおべんとうと、このフライドチキン、べつべつにあたためていただけますか？ふくろもべつべつでおねがいします。
Excuse me, could you heat this bento and this fried chicken separately? And please put them in separate bags.
Romaji: Sumimasen, kono obentō to, kono furaido chikin, betsu-betsu ni atatamete itadakemasu ka? Fukuro mo betsu-betsu de onegai shimasu. / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Obentō o saki ni atatamemasu ne.
Reply
はい、かしこまりました。お弁当を先に温めますね。
はい、かしこまりました。おべんとうをさきにあたためますね。
Yes, certainly. I'll warm the bento first.
Gesture & etiquette
Hold up each item while pointing to it as you make the request. Gesture with two hands for 'separate'.
Be specific and clear about separate heating and bagging. Don't assume staff will know your preference, especially if items have different heating times.