Formal — to stranger
Coin · Laundry
すみません、この洗濯機、もう終わっているみたいなんですが、前の人のお忘れ物でしょうか？ — Excuse me, this washing machine seems to be finished, but is this something left by the previous person? (Coin · Laundry, Formal — to stranger, JLPT N4)
You
すみません、この洗濯機、もう終わっているみたいなんですが、前の人のお忘れ物でしょうか？
すみません、このせんたくき、もうおわっているみたいなんですが、まえのひとのおわすれものでしょうか？
Excuse me, this washing machine seems to be finished, but is this something left by the previous person?
Romaji: Sumimasen, kono sentakuki, mō owatteiru mitai nan desu ga, mae no hito no owasuremono deshō ka? / Reply Romaji: A, hontō desu ne. Moshi oisogi deshitara, sumimasen ga kochira ni dashite tsukatte kudasai. Taitei no kata ga modotte tori ni koraremasu node.
Reply
あ、本当ですね。もしお急ぎでしたら、すみませんがこちらに出して使ってください。大抵の方が戻って取りに来られますので。
あ、ほんとうですね。もしおいそぎでしたら、すみませんがこちらにだしてつかってください。たいていのかたがもどってとりにこられますので。
Oh, you're right. If you're in a hurry, please feel free to take them out and use the machine. Most people come back to pick them up.
Gesture & etiquette
Point at the washing machine and the laundry inside. Slightly bow.
Do not just remove the laundry without asking or checking first, especially if it's still running. Wait until it's finished.