Formal — to staff
Onsen · Sento · Etiquette
You
あの、すみません。このタオル、体を洗う用ですか？それとも、お風呂の中に持っていくのは大丈夫ですか？
あの、すみません。このタオル、からだをあらうようですか？それとも、おふろのなかにもっていくのはだいじょうぶですか？
Excuse me. Is this towel for washing the body? Or is it okay to bring it into the bath water?
Romaji: Ano, sumimasen. Kono taoru, karada o arau yō desu ka? Sore tomo, ofuro no naka ni motte iku no wa daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira wa karada o arau noni tsukatte kudasai. Yokuzō no naka ni taoru o ireru no wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
はい、こちらは体を洗うのに使ってください。浴槽の中にタオルを入れるのはご遠慮いただいております。
はい、こちらはからだをあらうのに使ってください。よくそうのなかにタオルをいれるのはごえんりょいただいております。
Yes, please use this for washing your body. We kindly ask you to refrain from putting towels into the bathtub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel, point towards the bathing area.
Do not put the small towel into the bath water. It's meant for scrubbing and then usually placed on your head or beside the bath.