Formal — to staff
Convenience · Store
You
すみません、このお弁当、温かいまま持ち帰りたいので、袋を分けてもらえますか？
すみません、このおべんとう、あたたかいままもちかえりたいので、ふくろをわけてもらえますか？
Excuse me, I'd like to take this bento box home warm, so could I get a separate bag for it?
Romaji: Sumimasen, kono obentō, atatakai mama mochikaeritai node, fukuro o wakete moraemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Betsu no fukuro ni o-ire shimasu ne.
Reply
はい、かしこまりました。別の袋にお入れしますね。
はい、かしこまりました。べつのふくろにおいれしますね。
Yes, certainly. I'll put it in a separate bag.
Gesture & etiquette
Point to the bento box and then make a separation gesture with hands.
Some stores might not have special insulated bags, but they can usually provide a separate standard bag. Be specific if you need a specific type of bag (e.g., for hot or cold).
#convenience store#konbini#bento#hot food#separate bag#packing#warm#food