Formal — to staff
Craft · Shop
すみません、この焼き物は職人さんの手作りですか、それとも量産品ですか？ — Excuse me, is this pottery handmade by an artisan, or is it a mass-produced item? (Craft · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この焼き物は職人さんの手作りですか、それとも量産品ですか？
すみません、このやきものはしょくにんさんのてづくりですか、それともりょうさんひんですか？
Excuse me, is this pottery handmade by an artisan, or is it a mass-produced item?
Romaji: Sumimasen, kono yakimono wa shokunin-san no tezukuri desu ka, soretomo ryōsan-hin desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa Marumaru-san no tezukuri ittenmono desu. Kare no kōbō de hitotsu hitotsu teinei ni tsukurarete imasu.
Reply
こちらは〇〇（作家名）さんの手作り一点ものです。彼の工房で一つ一つ丁寧に作られています。
こちらはまるまるさんのてづくりいってんものです。かれのこうぼうでひとつひとつていねいにつくられています。
This is a unique handmade piece by Mr./Ms. OOO. It is carefully crafted one by one in his/her studio.
Gesture & etiquette
Gently pointing at the item in question.
Do not touch items without permission, especially delicate crafts. Ask before taking photos.