Formal — to staff
Used · Book · Store
You
すみません、こちらの古本を買い取っていただけますか？パスポートしか身分証明書がないのですが…。
すみません、こちらのふるほんをかいとっていただけますか？ぱすぽーとしかみぶんしょうめいしょがないのですが…。
Excuse me, could you buy these used books from me? I only have my passport as ID...
Romaji: Sumimasen, kochira no furuhon o kaitotte itadakemasu ka? Pasupōto shika mibun shōmeisho ga nai no desu ga…. / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Furuhon no kaitori ni wa Nihon-kokunai no genjūsho ga kakunin dekiru mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. Pasupōto dake de wa uketsuke dekimasen.
Reply
申し訳ございません。古本の買取には日本国内の現住所が確認できる身分証明書が必要です。パスポートだけでは受付できません。
もうしわけございません。ふるほんのかいとりにはにほんこくないのげんじゅうしょがかくにんできるみぶんしょうめいしょがひつようです。ぱすぽーとだけではうけつけできません。
We apologize. For buying used books, we require ID that confirms a current address within Japan. A passport alone is not sufficient.
Gesture & etiquette
Present the books, then show the passport as ID while speaking.
Do not argue or insist if they say no, as this is a common policy for legal reasons (to prevent theft, etc.).