Formal — to staff
Convenience · Store
このお弁当、温めてください。でも、このソースだけ温めないでください。 — Please warm up this bento. But please don't warm up just this sauce. (Convenience · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
このお弁当、温めてください。でも、このソースだけ温めないでください。
このおべんとう、あたためてください。でも、このソースだけあたためないでください。
Please warm up this bento. But please don't warm up just this sauce.
Romaji: Kono obentou, atatamete kudasai. Demo, kono soosu dake atatamenai de kudasai. / Reply Romaji: Hai, shouchi itashimashita. Soosu wa betsu ni shite atatamemasu ne.
Reply
はい、承知いたしました。ソースは別にして温めますね。
はい、しょうちいたしました。ソースはべつにしてあたためますね。
Yes, certainly. I'll warm it up separately from the sauce.
Gesture & etiquette
Point to the bento, then specifically to the sauce packet/side dish you don't want heated.
Point clearly to the part you don't want heated (e.g., small packet of dressing/sauce). Some staff might still misunderstand due to language barrier, so be prepared to show it again.
#konbini#bento#heating#food#service#instruction