Polite to Colleague
Workplace · Greeting
お気にかけていただき、ありがとうございます。おかげさまで元気になってきました。 — Thank you so much for your concern. Thanks to your kindness, I've been getting better. (Workplace · Greeting, Polite to Colleague, JLPT N4)
You
お気にかけていただき、ありがとうございます。おかげさまで元気になってきました。
おきにかけていただき、ありがとうございます。おかげさまでげんきになってきました。
Thank you so much for your concern. Thanks to your kindness, I've been getting better.
Romaji: Oki ni kakete itadaki, arigatō gozaimasu. Okagesamade genki ni natte kimashita. / Reply Romaji: Sore wa yokatta desu. Muri shinaide kudasai ne.
Reply
それは良かったです。無理しないでくださいね。
それはよかったです。むりしないでくださいね。
That's wonderful to hear. Please don't push yourself too hard.
Gesture & etiquette
A warm, genuine smile with a slight bow; your expression should reflect authentic relief and gratitude — this moment of human connection often deepens working relationships more than any professional exchange.
おかげさまで' (thanks to you / to your support) culturally attributes your recovery to others' care — even if their practical role was small, this framing deepens the social bond. '元気になってきました' (have been getting better / coming along) signals ongoing recovery rather than complete return — inviting continued gentle consideration.