Formal — to stranger
Shrine · Advanced
良いご縁があるように、お賽銭は5円玉にしましょう。 — Let's put a 5-yen coin in the offering box for good luck (Go-en). (Shrine · Advanced, Formal — to stranger, JLPT N3)
You
良いご縁があるように、お賽銭は5円玉にしましょう。
よいごえんがあるように、おさいせんはごえんだまにしましょう。
Let's put a 5-yen coin in the offering box for good luck (Go-en).
Romaji: Yoi goen ga aru you ni, osaisen wa goendama ni shimashou. / Reply Romaji: Shochi itashimashita. Goen-dama desu ne. Engi o katsugu to iu imi de, hijou ni suteki na kangaekata da to omoimasu.
Reply
承知いたしました。5円玉ですね。縁起を担ぐという意味で、非常に素敵な考え方だと思います。
しょうちいたしました。ごえんだまですね。えんぎをかつぐといういみで、ひじょうにすてきなかえかたおもいます。
Certainly. A 5-yen coin, understood. I think that is a wonderful way to think about bringing good luck.
Gesture & etiquette
Politely bowing slightly while nodding in agreement.
Do not treat the offering box disrespectfully or throw coins forcefully. Do not treat the superstition too lightly.
#shrine#etiquette#luck#culture#tradition#formal