Formal to Client
Workplace · Greeting
創立五十周年、誠におめでとうございます。今後益々のご発展をお祈り申し上げます。 — Heartiest congratulations on your 50th anniversary. We pray for your continued growth and prosperity. (Workplace · Greeting, Formal to Client, JLPT N2)
You
創立五十周年、誠におめでとうございます。今後益々のご発展をお祈り申し上げます。
そうりつごじゅっしゅうねん、まことにおめでとうございます。こんごますますのごはってんをおいのりもうしあげます。
Heartiest congratulations on your 50th anniversary. We pray for your continued growth and prosperity.
Romaji: Souritsu gojuu-shuunen, makoto ni omedetou gozaimasu. Kongo masumasu no gohatten wo oinori moushiagemasu. / Reply Romaji: Arigatou gozaimasu. Kore mo hitoe ni minasama no okage to zonjimasu.
Reply
ありがとうございます。これもひとえに皆様のおかげと存じます。
ありがとうございます。これもひとえにみなさまのおかげとぞんじます。
Thank you. We owe it entirely to your support.
Gesture & etiquette
If delivered in person at a reception, bow about 30 degrees on 「おめでとうございます」 and again on the closing 「申し上げます」. Hold a gift (祝儀袋 or wrapped present) with both hands, characters facing the recipient.
Standard B2B anniversary congratulation. 「誠に」 (truly) intensifies the joy. 「益々のご発展をお祈り申し上げます」 is the formal closing wish for continued prosperity. Use this in cards, emails, or speeches at celebratory receptions. For larger milestones (50, 100 years), add 「歴史と伝統に敬意を表します」 (we respect your history and tradition).