Formal to Family
Care · Family · Communication
夜分恐れ入ります。お父様のご容態に急なご変化がございましたため、至急ご連絡を差し上げました。すぐにお越しいただけますでしょうか。 — I apologize for the late hour. There has been a sudden change in your father's condition—I'm urgently contacting you. Could you come immediately? (Care · Family · Communication, Formal to Family, JLPT N1)
You
夜分恐れ入ります。お父様のご容態に急なご変化がございましたため、至急ご連絡を差し上げました。すぐにお越しいただけますでしょうか。
やぶんおそれいります。おとうさまのごようたいにきゅうなごへんかがございましたため、しきゅうごれんらくをさしあげました。すぐにおこしいただけますでしょうか。
I apologize for the late hour. There has been a sudden change in your father's condition—I'm urgently contacting you. Could you come immediately?
Romaji: Yabun osore irimasu. Otou-sama no goyoutai ni kyuu na gohenka ga gozaimashita tame, shikyuu gorenraku wo sashiagemashita. Sugu ni okoshi itadakemasu deshou ka.
Reply
わかりました。すぐに向かいます。何があったんですか？
わかりました。すぐにむかいます。なにがあったんですか？
Understood. I'll come right away. What happened?
Gesture & etiquette
Phone call. Speak calmly with measured pace—do not rush. Have key facts ready: when change occurred, current vitals, medical team response. Provide address/directions if family is panicking. Wait for them to say goodbye before ending call.
Highest-urgency family notification of sudden change. 「夜分恐れ入ります」 acknowledges off-hours. 「急なご変化」 (sudden change) is the standard euphemism for serious deterioration without being too alarming on first contact. 「すぐにお越しいただけますでしょうか」 conveys severity through the 「すぐに」. Speak calmly even though urgent—panic in your voice amplifies family's distress.