読み込んでいます…Loading…
Loading読み込んでいます…Loading…
LoadingCare_Family_Communication
71 scenarios · 71 phrases
Real Japanese phrases for care · family · communication situations. Each phrase is paired with its formal (keigo) and casual counterpart so you can pick the right register for who you're talking to. Tap any phrase to see audio, romaji, kana, the likely reply, and the gesture / etiquette note that goes with it.
Each phrase is crafted to native-quality standards, then reviewed by the operator for meaning, naturalness, and the formal/casual distinction before it ships.
She had a good appetite today, and we saw lots of smiles.
May I discuss some aspects of the care plan with you?
I'm calling because she seemed to be feeling a little under the weather today.
Today she had good colour and spent the day very peacefully. Please be reassured.
Thank you so much for coming to visit today. She was truly delighted to see you.
Today, they were having a very peaceful day.
Recently, I've been noticing more smiles from them.
There is one thing I'd like to share with you — could you spare a moment?
I am sincerely grateful for your ongoing cooperation.
I'll be taking care of them starting today. I look forward to working with you.
Today's medical appointment went smoothly. I have also confirmed the doctor's instructions.
Regarding their recent condition, how has their nighttime sleep been?
If you have any questions about the content of our services, please do not hesitate to ask anything.
They are doing very well today.
If there is anything you would like, please feel free to let us know.
Please come and visit again anytime.
Would it be alright if I explained this week's schedule to you?
I'd like to update you on how today went. They ate their meals very well.
I'd like to find time to speak at length with your family about what comes next.
It seems the amount they're eating has decreased a little recently — had you noticed?
Thank you always for coming to visit. They were truly happy to see your face.
I'd like to confirm your visit booking for today — is this a convenient moment?
I understand your concern, but they are calm and settled right now — please be reassured.
Could you let us know from the family's perspective what kinds of food they usually enjoy?
Today they were looking very happy and bright, and had lots of conversations with everyone.
We have noticed that their appetite seems to have decreased a little recently. We would be grateful if you could check in with them when you have the chance.
Thank you so much for coming today. They are very happy about your visit.
Today they actively participated in the exercise session and enjoyed it together with everyone.
Recently it seems they have been waking up a few times during the night. We will continue to monitor the situation.
There were some moments today where they were not in the best spirits, but they ate well in the end.
For the purpose of providing better care, could you tell us about any past illnesses or allergies they may have had?
There is something I'd like to discuss with you regarding the care plan — could I ask for some of your time?
Could you please arrange a time for the family to discuss together what life will look like after discharge?
Lately, [Name]'s sleep schedule seems to have shifted — they've been going to bed a bit earlier in the evenings.
I'd like to inform you that the doctor has made a change to the medication. [Drug] has been changed to [Drug] — please take note.
Lately, [Name] has been eating better and enjoying walks. They seem to be doing very well this week.
This week, [Name] is stable and eating well. Please rest assured.
There are some matters I'd like your family to discuss regarding future care arrangements. Could I ask for some of your time?
[Name] seemed a little tired today and rested earlier than usual, but nothing unusual occurred. I wanted to keep you informed.
There is something I'd like to explain more thoroughly to your family about [Name]'s condition. Could I ask for some of your time?
At the recent examination, one medication was changed. Allow me to explain the reason for the change as conveyed by the attending physician.
Regarding [Name] — their appetite has returned recently and they have been smiling more often.
Recently, we have noticed [Name] appears somewhat more confused than before. We felt it was important to share this observation with the family.
Regarding [Name]'s sleep — they have been resting well at night, and last night they slept for about 7 hours.
Today, [Name] joined the morning exercise session and spent the afternoon enjoying coloring together with the other residents.
We're holding a summer festival at the facility next week. [Name] is expected to join. We warmly welcome family members to come as well.
When are you planning your next visit? [Name] is really looking forward to it.
I'll be handing [Name]'s care over to the next staff member. Allow me to explain the care we have been providing.
I took a short video of your father's day. With your permission, I'll send it to you later.
Your father seemed to have a slightly reduced appetite this morning, so I wanted to let you know just in case.
Regarding the visit date, I think you'd be able to talk at length if you came on this day.
Let me share how your father has been this month. He's eating well and his complexion has been calm and steady.
Your father's birthday is coming up. Has he mentioned anything he'd like?
Your father's discharge date has been set for next Wednesday. How does that work for your schedule to pick him up?
Your father looked truly delighted by today's visit. His face just lit up, and we were happy to see it.
Next month, we'll be holding a Respect for the Aged Day gathering at the facility. If you're available, please join us.
Sending you summer greetings. Your father is well.
I'm contacting you to update you on your father's condition. He'll be admitted to the hospital this afternoon for examination as a precaution.
Could the family discuss your father's care plan going forward?
The visiting nurse will arrive around 10 tomorrow morning. Is there anything you'd like me to convey?
I'm sending last week's care records. Please contact me anytime if you have questions.
Your daughter left a message by phone. Shall I read it to you?
I would like to discuss the future with you as a family. Could you spare some time?
We respectfully mourn your father's passing and offer our deepest condolences. We are grateful from the bottom of our hearts for the special kindness he showed us during his lifetime.
There's something I'd like to discuss regarding your mother's condition. Could you call when you have time?
I'd like to report on your mother's condition last month. Overall, she's been doing well with no major changes.
We're planning a Respect for the Aged Day event at the facility next month. We warmly invite all family members.
Regarding your mother's current condition, the doctor has indicated that she is in the final stage of her life. I must respectfully convey this to you.
I apologize for the late hour. There has been a sudden change in your father's condition—I'm urgently contacting you. Could you come immediately?
A short while ago, your mother peacefully passed on. Please accept my heartfelt condolences.
Thank you for your hard work on your father's 49th day memorial today. All facility staff—though just a small gesture—offered our prayers.