Formal — to staff
Train · Station · Lost · Found
You
すみません、落とし物についてお尋ねしたいのですが。山手線の電車内に、赤いお菓子の箱を忘れてしまったかもしれません。
すみません、おとしものについておたずねしたいのですが。やまのてせんのでんしゃないに、あかいおかしのはこをわすれてしまったかもしれません。
Excuse me, I'd like to ask about a lost item. I might have left a red snack box on the Yamanote Line train.
Romaji: Sumimasen, otoshimono ni tsuite otazune shitai no desu ga. Yamanote-sen no denshanai ni, akai okashi no hako wo wasurete shimatta kamo shiremasen. / Reply Romaji: Donoyouna oshinamonodeshou ka? Owasure ni natta jikantai ya, notteita sharyou no basho nado mo oboeteimasu ka?
Reply
どのようなお品物でしょうか？お忘れになった時間帯や、乗っていた車両の場所なども覚えていますか？
どのようなおしなものでしょうか？おわすれになったじかんたいや、のっていたしゃりょうのばしょなどもおぼえていますか？
What kind of item was it? Do you remember the time you lost it, or which car you were in?
Gesture & etiquette
Show with your hands the approximate size of the item.
Provide as much detail as possible (date, time, specific train line, direction, approximate car number, specific description of the item). Be patient as they search.