Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、手水舎の使い方がよく分からないのですが、教えていただけますか？ — Excuse me, I'm not sure how to use the purification fountain; could you please show me? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、手水舎の使い方がよく分からないのですが、教えていただけますか？
すみません、ちょうずやのつかいかたがよくわからないのですが、おしえていただけますか？
Excuse me, I'm not sure how to use the purification fountain; could you please show me?
Romaji: Sumimasen, chozuya no tsukaikata ga yoku wakaranai no desu ga, oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, mazu hishaku de mizu o kunde hidarite o kiyome, tsugi ni migite o kiyome, saigo ni hidarite de uketa mizu de kuchi o susugimasu.
Reply
はい、まず柄杓で水を汲んで左手を清め、次に右手を清め、最後に左手で受けた水で口をすすぎます。
はい、まずひしゃくでみずをくんでひだりてをきよめ、つぎにみぎてをきよめ、さいごにひだりてでうけたみずでくちをすすぎます。
Yes, first, scoop water with the ladle and purify your left hand, then your right hand, and finally rinse your mouth with water received in your left hand.
Gesture & etiquette
Pointing to the chozuya; mimicking the action of scooping water or hands if explained.
Do not drink directly from the ladle or spit water back into the fountain.