Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、〇〇という限定の御朱印は、こちらでいただけますか？ — Excuse me, can I receive the limited-edition Goshuin called '〇〇' here? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、〇〇という限定の御朱印は、こちらでいただけますか？
すみません、まるまるというげんていのごしゅいんは、こちらでいただけますか？
Excuse me, can I receive the limited-edition Goshuin called '〇〇' here?
Romaji: Sumimasen, marumaru to iu gentei no goshuin wa, kochira de itadakemasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, sono goshuin wa kikangenitei de, genzai wa shūryō shite orimasu. Kawari ni kochira no goshuin wa ikaga deshō ka?
Reply
申し訳ございません、その御朱印は期間限定で、現在は終了しております。代わりにこちらの御朱印はいかがでしょうか？
もうしわけございません、そのごしゅいんはきかんげんていで、げんざいはしゅうりょうしております。かわりにこちらのごしゅいんはいかがでしょうか？
I apologize, that Goshuin was for a limited period and has now ended. How about this Goshuin instead?
Gesture & etiquette
Show a picture of the specific goshuin on your phone, if you have one.
Do not insist if a specific item is unavailable. Many temples/shrines have rotating or seasonal items. Research beforehand if possible.