Formal — to staff
Ryokan · Stay
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？それと、貸し切り風呂の予約は必要ですか？ — Excuse me, around what time will the futons be laid out? Also, do I need a reservation for the private bath? (Ryokan · Stay, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？それと、貸し切り風呂の予約は必要ですか？
すみません、おふとんはいつごろしいれていただけますか？それと、かしきりぶろのよやくはひつようですか？
Excuse me, around what time will the futons be laid out? Also, do I need a reservation for the private bath?
Romaji: Sumimasen, ofuton wa itsu goro shiite itadakemasu ka? Sore to, kashikiri buro no yoyaku wa hitsuyou desu ka? / Reply Romaji: Ofuton wa yuushoku go, oheya no junbi ga dekimashitara shikasete itadakimasu. Kashikiri buro wa yoyakusei dewa gozaimasen node, aite ireba go-jiyuu ni otsukai itadakemasu.
Reply
お布団は夕食後、お部屋の準備ができましたら敷かせていただきます。貸し切り風呂は予約制ではございませんので、空いていればご自由にお使いいただけます。
おふとんはゆうしょくご、おへやのじゅんびができましたらしかせていただきます。かしきりぶろはよやくせいではございませんので、あいていればごじゆうにおつかいいただけます。
The futons will be laid out after dinner, once the room preparations are complete. The private bath doesn't require a reservation, so you are free to use it if it's available.
Gesture & etiquette
Look inquisitive, polite slight bow.
Do not enter the private bath without checking if it's occupied. Inquire about the system (e.g., using a sign, turning a light).