Formal — to staff
Ryokan · Stay
You
あの、このお布団、自分で敷くのでしょうか？それとも、スタッフの方が敷いてくださいますか？
あの、このおふとん、じぶんでしくのでしょうか？それとも、スタッフのかたがひいてくださいますか？
Excuse me, should I lay out this futon myself? Or will a staff member do it?
Romaji: Ano, kono ofuton, jibun de shiku no deshou ka? Sore tomo, sutaffu no kata ga shiite kudasaimasu ka? / Reply Romaji: Hai, go jiyuu ni otsukai kudasai. Moshi yoroshikereba, otetsudai shimashou ka?
Reply
はい、ご自由にお使いください。もしよろしければ、お手伝いしましょうか？
はい、ごじゆうにおつかいください。もしよろしければ、おてつだいしましょうか？
Yes, please feel free to use it. If you'd like, shall I help you?
Gesture & etiquette
Point to the futon, then make a 'do it yourself' gesture, then a 'help' gesture.
In some ryokans, staff lay out futons during dinner. It's polite to ask.
#ryokan#futon#bedding#service#staff#help