Formal — to staff
Onsen · Etiquette
すみません、この小さいタオルは、浴場内に持ち込んでも良いでしょうか？湯船にはつけません。 — Excuse me, is it alright if I bring this small towel into the bathing area? I won't put it in the bathtub. (Onsen · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この小さいタオルは、浴場内に持ち込んでも良いでしょうか？湯船にはつけません。
すみません、このちいさいタオルは、よくじょうないにもちこんでもよいでしょうか？ゆぶねにはつけません。
Excuse me, is it alright if I bring this small towel into the bathing area? I won't put it in the bathtub.
Romaji: Sumimasen, kono chiisai taoru wa, yokujō-nai ni mochikonde mo yoi deshō ka? Yubune ni wa tsukemasen. / Reply Romaji: Hai, daijōbu desu. Yubune ni tsukenakereba, otsukai itadakemasu.
Reply
はい、大丈夫です。湯船につけなければ、お使いいただけます。
はい、だいじょうぶです。ゆぶねにつけなければ、おつかいいただけます。
Yes, that's fine. You can use it as long as you don't put it in the bathtub.
Gesture & etiquette
Hold up the small hand towel while asking.
Do not put any towel, even a small one, into the bathtub water. It is considered unhygienic.
#onsen#public#bath#etiquette#towel#rules#modesty