Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、この小さいタオルは、お風呂の中に持ち込んでも大丈夫ですか？それとも、脱衣所に置いておきますか？ — Excuse me, is it okay to bring this small towel into the bath? Or should I leave it in the changing room? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この小さいタオルは、お風呂の中に持ち込んでも大丈夫ですか？それとも、脱衣所に置いておきますか？
すみません、この ちいさい たおるは、おふろの なかに もちこんでも だいじょうぶですか？ それとも、だついやに おいておきますか？
Excuse me, is it okay to bring this small towel into the bath? Or should I leave it in the changing room?
Romaji: Sumimasen, kono chiisai taoru wa, ofuro no naka ni mochikonde mo daijōbu desu ka? Sore tomo, datsui-jo ni oite okimasu ka? / Reply Romaji: Hai, sono taoru wa yokushitsu ni mochikome masu ga, yubune ni wa irenaide kudasai ne. Atama ni noseru ka, karada o fuku no ni tsukatte kudasai. Ōkii basutaoru wa datsui-jo de oozukari shimasu.
Reply
はい、そのタオルは浴室に持ち込めますが、湯船には入れないでくださいね。頭に乗せるか、体を拭くのに使ってください。大きいバスタオルは脱衣所でお預かりします。
はい、その たおるは よくしつに もちこめますが、ゆぶねには いれないでくださいね。 あたまに のせるか、からだを ふくのに つかってください。おおきい ばすたおるは だついやで おあずかりします。
Yes, you can bring that towel into the bathing area, but please do not put it in the bathtub. Please place it on your head or use it to wipe your body. Large bath towels will be kept in the changing room.
Gesture & etiquette
Point to the towel, then gesture towards the bath and changing room.
Do not put any towels into the bathwater. Do not wash your body in the bathtub. Rinse your body before entering the bath.