Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？目立たないようにすれば大丈夫ですか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? Is it okay if I cover it so it's not noticeable? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？目立たないようにすれば大丈夫ですか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？めだたないようにすればだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? Is it okay if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Medatanai yō ni sureba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Tōkan de wa tatū no aru okyaku-sama no nyūyoku wa, ōkisa ni kakawarazu okotowari shite orimasu. Tadashi, kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu.
Reply
申し訳ございません。当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴は、大きさに関わらずお断りしております。ただし、貸切風呂でしたらご利用いただけます。
もうしわけございません。とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのにゅうよくは、おおきさにかかわらずおことわりしております。ただし、かしきりぶろでしたらごりよういただけます。
We apologize, but guests with tattoos are not permitted to use our public baths, regardless of size. However, you may use our private baths if you wish.
Gesture & etiquette
Point to a part of your body where a small tattoo might be, then make a covering gesture.
Do not try to enter a public bath if tattoos are prohibited, even if covered, unless explicitly allowed by staff. Always ask first.