Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
この手ぬぐい、お風呂の中に持って入っても大丈夫ですか？
このてぬぐい、おふろのなかに もっていっても だいじょうぶですか？
Is it okay to bring this small hand towel into the bath itself?
Romaji: Kono tenugui, ofuro no naka ni motte itte mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Iie, yokusō no naka ni ireru no wa goenryo itadaite orimasu. Atama no ue ni oku ka, araiba ni oite kudasai.
Reply
いいえ、浴槽の中に入れるのはご遠慮いただいております。頭の上に置くか、洗い場に置いてください。
いいえ、よくそうのなかに いれるのは ごえんりょいただいております。あたまのうえに おくか、あらいばに おいてください。
No, please refrain from putting it in the bathtub. Please place it on your head or at the washing area.
Gesture & etiquette
Point to the hand towel and then gesture towards the bath.
Do not let your towel touch the bathwater, as it is considered unsanitary. Use the small towel to wipe sweat or cover yourself, but keep it out of the main bath water.