Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、腕に小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように絆創膏などで隠せば入浴できますか？ — Excuse me, I have a small tattoo on my arm. If I cover it with a bandage so it's not noticeable, can I still enter the bath? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、腕に小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように絆創膏などで隠せば入浴できますか？
すみません、うでにちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにばんそうこうなどでかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo on my arm. If I cover it with a bandage so it's not noticeable, can I still enter the bath?
Romaji: Sumimasen, ude ni chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni bansōkō nado de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, sore deshitara mondai gozaimasen. Hoka no okyaku-sama ni go-hairyo o onegai itashimasu.
Reply
はい、それでしたら問題ございません。他のお客様にご配慮をお願いいたします。
はい、それでしたらもんだいございません。ほかのおきゃくさまにごはいりょをおねがいいたします。
Yes, in that case, there is no problem. Please be considerate of other guests.
Gesture & etiquette
Pointing to the area where the tattoo is.
Do not attempt to enter without asking if you have a tattoo. Respect the establishment's rules even if denied.