Formal — to stranger
Public · Bath · Onsen
すみません、お湯を飛ばしてしまって。 — Excuse me, I splashed hot water on you. (Public · Bath · Onsen, Formal — to stranger, JLPT N4)
You
すみません、お湯を飛ばしてしまって。
すみません、おゆを とばしてしまって。
Excuse me, I splashed hot water on you.
Romaji: Sumimasen, o-yu o tobashite shimatte. / Reply Romaji: Iie, daijōbu desu yo. O-ki ni nasaranaide kudasai.
Reply
いいえ、大丈夫ですよ。お気になさらないでください。
いいえ、だいじょうぶですよ。おきになさらないでください。
No, it's alright. Please don't worry about it.
Gesture & etiquette
A slight bow of the head.
Avoid prolonged eye contact or overly apologetic bowing. A quick, sincere apology is sufficient.
#onsen#sento#apology#public_bath#etiquette#bathroom#spa