Formal — to staff
Temple · Shrine
You
すみません、この絵馬はどのように書けばいいですか？何か決まりはありますか？
すみません、このえまはどのようにかくけばいいですか？なにかきまりはありますか？
Excuse me, how should I write on this Ema? Are there any specific rules?
Romaji: Sumimasen, kono ema wa dono yō ni kakeba ii desu ka? Nani ka kimari wa arimasu ka? / Reply Romaji: Toku ni kimari wa arimasen yo. Negaigoto o jiyū ni kaite, kochira no kakeru basho ni tsurushite kudasai.
Reply
特に決まりはありませんよ。願い事を自由に書いて、こちらの掛ける場所に吊るしてください。
とくにきまりはありませんよ。ねがいごとをじゆうにかいて、こちらのかけるばしょにつるしてください。
There are no particular rules. Please write your wish freely and hang it on the designated hanging place here.
Gesture & etiquette
Hold up the Ema, point to it, and make a writing motion, then look questioning.
Avoid writing anything offensive or inappropriate on the ema. Treat it with respect.