Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
すみません、タトゥーがあるのですが、小さいので隠せば入っても大丈夫ですか？あと、このタオルは湯船に入れない方がいいですか？
すみません、タトゥーがあるのですが、ちいさいのでかくせばはいってもだいじょうぶですか？あと、このタオルはゆぶねにいれないほうがいいですか？
Excuse me, I have a tattoo, but it's small, so if I cover it, is it okay to enter? Also, should I avoid putting this towel in the bathwater?
Romaji: Sumimasen, tatoo ga aru no desu ga, chiisai node kakuseba haitte mo daijōbu desu ka? Ato, kono taoru wa yubune ni irenai hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyakusama ni gohairyo itadakereba daijōbu desu. Taoru wa yubune ni irenaide kudasai. Atama ni oku ka, yokusō no fuchi ni oite kudasai.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただければ大丈夫です。タオルは湯船に入れないでください。頭に置くか、浴槽の縁に置いてください。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければだいじょうぶです。タオルはゆぶねにいれないでください。あたまにおくか、よくそうのふちにおいてください。
Yes, it's fine if you are considerate of other guests. Please do not put the towel in the bathwater. You can place it on your head or on the edge of the tub.
Gesture & etiquette
Point to your arm/tattoo area, then point to the small towel, then point to the bathwater.
Always check for 'no tattoo' signs. Even if allowed, try to cover small tattoos out of respect. Do not let your towel touch the bathwater.