Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、手ぬぐいを忘れてしまいました。こちらで借りるか、買うことはできますか？ — Excuse me, I forgot my small towel. Can I rent or buy one here? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、手ぬぐいを忘れてしまいました。こちらで借りるか、買うことはできますか？
すみません、てぬぐいをわすれてしまいました。こちらでかりるか、かうことはできますか？
Excuse me, I forgot my small towel. Can I rent or buy one here?
Romaji: Sumimasen, tenugui o wasurete shimaimashita. Kochira de kariru ka, kau koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashidashi-you no feisu taoru ga uketsuke ni gozaimasu. Achira de owatashi shimasu ne.
Reply
はい、貸し出し用のフェイスタオルが受付にございます。あちらでお渡ししますね。
はい、かしだしようのフェイスタオルがうけつけにございます。あちらでおわたししますね。
Yes, we have face towels for rent at the reception. We'll hand it to you over there.
Gesture & etiquette
Point to yourself and make a gesture of forgetting something, then make a 'buying/renting' gesture.
Do not enter the bathing area without a small towel for modesty or washing. Do not use your large bath towel in the water.