Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、このタオルで体を洗ってしまいました。いけませんでしたか？
すみません、このタオルでからだをあらってしまいました。いけませんでしたか？
Excuse me, I accidentally washed myself with this towel. Was that not allowed?
Romaji: Sumimasen, kono taoru de karada o aratte shimaimashita. Ikemasen deshita ka? / Reply Romaji: Hai, sochira wa yokusō ni hairu mae ni karada o fuku tame no mono desu. Karada o arau no wa, chiisana tenugui o go-riyō kudasai.
Reply
はい、そちらは浴槽に入る前に体を拭くためのものです。体を洗うのは、小さな手ぬぐいをご利用ください。
はい、そちらはよくそうにはいるまえにからだをふくためのものです。からだをあらうのは、ちいさなてぬぐいをごりようください。
Yes, that one is for drying your body before entering the bath. Please use the small hand towel for washing your body.
Gesture & etiquette
Point to the towel in question, slight bow while apologizing.
Always use the small hand towel (tenugui) for washing. The large bath towel is only for drying after bathing and should not touch the bathwater.